遇到我父親一周之後，我母親中了彩票，贏了一台相機
爸爸認為相機應該是自己的，因為是他出錢買了那張彩票
媽媽說，爸爸要想拿相機，就得跟她結婚
於是他們真的結婚了
Everlasting Moment.2008.BluRay.720P.DTS.x264-CHD 永恆時刻
我媽媽名叫「瑪麗亞」，我爸爸名叫「西格弗瑞德」， 但別人常常叫他「西格」
而他倆給我取名叫「瑪雅」
- 瑪雅，我們能一塊兒玩嗎？ - 今天不行，奧斯特太太要來我家
- 她要來這裡？ - 到我家來
奧斯特太太是我的老師
她這次家訪是我做夢也沒想到的
- 多漂亮的船啊！ - 我爸爸做的
- 瑪雅的爸爸真棒！ - 我丈夫原先在海上幹活
- 請喝咖啡 - 非常感謝
- 這是瑪雅要借的書 - 謝謝，奧斯特太太
- 瑪雅告訴我說，你一直在看書 - 「湯姆叔叔的小屋」
對不起，等一下
（歌詞） 敬愛的上帝
過來，斯蒂娜，過來啊！ 到爸爸這兒來
到爸爸這兒來，到爸爸這兒來， 來啊！噢，到爸爸這兒來！
- 不，放開她 - 來，來，來……
放手！放手！
（歌詞）上帝的光芒不會將他遺忘
（歌詞）而太陽不會被遮蔽
忘詞了……
現在每人手裡都有一幅這位老國王的肖像畫，作為留念
看，這就是老國王奧斯卡
我最喜歡上學了
奧斯特太太很和藹很聰明，而且也很嚴格
我夢想成為一名教師
誰還有疑問？
瑪雅！
奧斯卡國王打過自己的王子和公主麼？
奧斯卡國王只有王子，瑪雅。 但是如果他有小公主……
要是公主做錯了事，該打的時候……
對！我想，那時國王會摑他們幾巴掌的
在碼頭幹活的工人都是臨時招的
爸爸壯得像頭熊，因此他常常順利地找到活兒干
混蛋！你們以為能這樣隨便亂來嗎？
我一滴酒都沒喝
房子已經破舊了，房後的院子裡還滿是孩子
在廁所裡，我們總是跺腳來嚇走老鼠
而媽媽總把屋子打掃得乾乾淨淨。 她說「有志者事竟成」
媽媽引以為傲的是一台老縫紉機。 為了買它，花了媽媽不少工夫
她什麼縫補的活兒都會幹。 給褲子縫拉鏈就能掙50分
- 我還要縫件外套嗎？ - 不，用不著
瑪麗亞在的時候，我們家最整潔
- 你不會回去吧？ - 我要照看孩子們
啊，對！你有個女兒，已經長大可以工作了吧？
瑪雅……瑪雅還在上學
我知道，她長大成人是遲早的事情
西格弗瑞德*拉森……
再次在公共場合酗酒
我們認識的人幾乎都是戒酒協會的會員
但是每當爸爸酗酒，我們就會被協會除名
過後不久，我們又回歸協會，直到再次被除名
你梳理得對嗎？
帥不帥？
- 西…… - 西尼內
- 為什麼讀成「西尼內」？ - 是啊，他們還拼錯了「瑪麗亞」
- 是啊，他們拼錯了名字 - 維勒，把手風琴拿過來
給，爸爸
（歌詞）但當來到這艘名叫「赫爾達」號的船上……
爛醉的水手逃離了女孩的懷抱……
面帶淚水……
這次聚會有兩條暗語：「自由」和「計算」
- 要是你不知道，就進不去 - 「計算」
暗語要保密的……
-你好，媽媽！ - 噢，西格！
奶奶喜歡爸爸，但是我們卻不喜歡她
- 你好，瑪麗亞 - 你好，老夫人
- 跟奶奶問好 - 您好
（歌詞）在森林裡，有一所房子， 這就是貧窮的家
家中的主人是個酒鬼……
就在那個寒冷刺骨的夜晚，酒鬼去世了
家裡沒有麵包，爐火也已熄滅
告訴我，傾聽的朋友們。 告訴我，你們還會喝酒麼？
酗酒奪去了他的健康和生命，毀掉了房子與家園
在魔鬼的院裡掉淚，絕不做酒的奴隸
絕不喝酒，祈求上帝，一切都會好起來！
跳舞，沒人像我爸爸跳得那麼好
媽媽說「爸爸本來可以娶別的女人，但爸爸卻選擇了她」
今晚我真為你驕傲，西格
現在，向我保證……
不要再喝了！
- 不要再喝酒了！ - 好的，該死的
對不起……
- 斯德哥爾摩的酒，喝一口！ - 不，謝謝
「在我離開警衛隊一周後……」
「我認為，社會主義已經形成。我是個無政府主義者」
- 無政府主義者 - 給，西格，讀讀這個
嗯，「社會主義青年團……」
- 我剛到家，你就要走？ - 我們還能上哪兒去弄錢啊？
你不應該去給那些該死的資本家打掃房子， 他們都是下賤坯子！
- 你從哪兒學的這些詞？ -「這些詞」，不是學的，就是我說的
維勒在哪兒？ 凱勒回家的時候，渾身是血
- 褲子也濕透了 - 是凱勒先動手的
- 好好教訓教訓這個孩子吧！ - 我生養的是孩子，可不是什麼母夜叉！
- 是你打的麼？ - 是凱勒先動手
我問，是你打的麼？
凱勒一直在罵我爸爸
凱勒說，爸爸是個酒鬼
維勒只是盡力維護爸爸
- 瑪雅什麼都沒做錯，別打了！ - 輕輕挨幾下是不會死人的！
嘿！
你想喝點酒麼？
- 媽媽…… - 好啊！
閉嘴，你這個該死的芬蘭人！ 讓我的孩子們唱唱歌！
不，夠了！
到底怎麼了？ 就不許人家找點樂子嗎？
- 看吧，天使來照管孩子們了！ - 讓孩子們為這位船長唱唱歌吧！
孩子們多漂亮，真漂亮 - 你到底在說些什麼？
他在說什麼？ 這是在唧唧歪歪說什麼？
不，你到底在幹什麼？ 你這個該死的芬蘭人……
別打了！住手！
快住手!
不……
別打了！
來，拿塊奶糖，然後過去瞧瞧那幾隻鳥
這是金絲雀吧
男人都是混蛋，你明白這句話說沒錯吧？
正是因為你的丈夫心眼兒太小了， 所以你不能和孩子搬過來住在這兒
爸爸……
西格幹的好事，我再也不能和他住在一起了
他總是保證會戒酒的，但是他卻總是反悔
- 爸爸能資助我們一點錢嗎？ - 想想吧，瑪麗亞
上帝為我們安排好的事情，沒人明白的……
- 他打我和孩子們 - 你應該和西格相守在一起……
直到你走到生命的盡頭
和上帝立下的約定，沒人能反悔的
走吧，我要「回家」了
家？
去找你母親
爸爸，媽媽已經過世了
是啊
- 往下放，真該死！ - 罷工了，該死
事情就是這樣，是吧，瑪麗亞。 現在你的丈夫要整天呆在家裡了
罷工了，現在那些富人就會明白我們的價值了
我們有多值錢！沒有錢，我們算是個什麼呢？！
沒人再讓我去打掃房子了，我只能整晚做針線活兒
不再給富人們打掃房子， 用不了多久，我們就會有錢了
你在這兒，放蕩熱辣得就像燃燒的煤塊
- 不，現在不是時候，西格！ - 我們在桑拿浴室裡親熱一下吧？來啊！
- 不，放開我！ - 放鬆，放鬆……
- 住手！ - 噢，不……
利奧，別過去
過來，利奧！
走開！ 對不起，它還是只小狗（所以不太聽話）
嗯，這台相機在這裡用得上嗎？
- 使用嗎？ - 很久以前，我就有了它了
- 我還不知道它好不好用 - 嗯，讓我們來看看
是嘛……
噢，真漂亮。這是「伯爵夫人」牌的
- 裡面有膠片嗎？ - 膠片？
- 噢，有啊 - 這值多少錢？
- 你想賣掉它嗎？ - 是的
- 值多少呢？ - 價格，我不太確定……
這是台漂亮的相機，但是……
在這兒放幾天，我會給你個價錢的
好，好的，沒問題！
你不留個名字嗎？
- 名字？ - 這樣我才知道相機的主人是誰啊
好！好的，拉森
拉森太太…… 聽這名字，你好像不是在這裡土生土長的吧
是啊，我出生在芬蘭的賴沃拉
我叫佩德森
我從丹麥的歐登塞來的
- 不，你要拿著名片 - 這樣啊？
- 謝謝 - 不客氣
拉森太太！
Piff, paff, puff! （類似國內照相時，說的「茄子」）
明天過來，我會給你個價錢， 再讓你看看這張照片
滾回家去！
- 滾回英格蘭去！ - 滾回家去！滾回家去！
爸爸原來並不太關心政治，
但是讓英國人來頂替他幹活兒， 爸爸就沒法忍了
該死的英國佬！
- 給，拉森太太，你看 - 噢，不，這就是我的樣子？
照片邊上有點模糊，因為膠片放久了
我不知道相片是怎麼照出來的
啊……
我能借一下拉森太太的手嗎？ 張開手掌
看！
這兒！
真神奇！
抓住它！
可別對我說，你還沒用過這台好相機，就打算賣掉它啊
要是給我五分鐘，我就教你怎麼用它
- 祝你好運！ - 謝謝了
你們都得安靜地坐好
還要記住，關於照相的事，不要告訴任何人 對任何人都別說！
- 這是我們的小秘密 - 那爸爸呢？
別說，特別是不要告訴爸爸
真神奇！
……能裝三張膠片的盒子
這是閃光燈
- 格雷維琉斯先生，這位是拉森太太 - 你好
還有顯影液和膠卷
我不能拿這些，我一分錢也沒有啊
你那台相機，我要買。 我要把它典當了
- 是，可是…… - 你可以用這些東西
然後我會從那台相機的錢裡把這些費用扣除
這樣啊？
好吧
要是我們不接受這些事實，那情況就會更糟糕
- 給，你們的酒 - 不要再讓他們想出什麼辦法！
- 我們不得不反擊了 - 當然，我們會反擊的！
- 你不知道克魯泡特金是誰嗎？ - 不，我不知道 （「克魯泡特金」是當時俄國最重要的無政府主義者）
正是他寫的這本書
而且這是……
不……
就這樣……
就是這樣……
到處都是那些該死的警察
真該在他們屁眼裡塞炸藥
看來你們罷工也不全是好事啊
你太壞了，但是我喜歡！ 上去吧
你要馬上牢牢記住這一切！
到底怎麼了……
- 發生了什麼事？ - 真見鬼！我不知道
- 他們幹了什麼？ - 不知道
你到底在想什麼？
但是……看，是他
你去了哪兒？
我去罷工了
整晚罷工？！
今晚，發生大事了
我要說，有事情發生了，大事情！
真的？你身上聞起來有香水味
不是香水，是炸藥！
我聞到了炸藥味，是香水嗎？！
這時候，工人是不會告密的
- 但是懸賞1000塊呢，肯定會有人說的 - 不會！
到時候，你會怎麼做？ 10000塊呢？
1000塊啊！拿了這些錢，有什麼不能幹啊？
你和我……還有你西格的孩子
乖！說夠了吧！
- 但是仔細想想吧 - …要是你不笨…
要是我能記起那個人的名字，就會改變現狀了
安頓！
安頓*尼爾森！
- 安頓*尼爾森？ - 對！
懸賞1000塊，總會有人告密的
進屋吧
他們抓到了那個兇犯
- 什麼該死的兇犯？ - 在「阿瑪耳忒亞」號船上的那個人
- 不是那個兇犯吧？ - 造成了一死七傷
- 他們破壞了罷工 - 他們也是普通百姓，不是嗎？
「襲擊『阿瑪耳忒亞』號船的兇手已被逮捕……」
「此人得到了巨大的支持……」
「被逮捕的兇犯，安頓*尼爾森屬於社會主義青年團……」
「在該組織裡，他是公認的最狂熱的團員之一……」
「目前懷疑還有其他人幫助他，調查仍在繼續」
你要上哪兒去？
- 你上哪兒領的？ - 什麼啊？
你上哪兒領的賞金？ 1000塊錢，你就把他供出來了
- 賞金在哪兒？ - 我什麼事也沒做！
西格，我真的沒拿一分錢
你是西格弗瑞德*拉森？ 跟我們走一趟吧
- 什麼事情啊？ - 我想你該明白吧
多大的事情啊！ 只是扇了幾個耳光啊
是你說的「一人死亡，還有若干人受傷」啊， 什麼「幾個耳光」啊？
你們認為是我炸毀了那艘船？
- 我是清白的 - 警察可不這麼想
西格，你做了什麼啊？
好，好啊……
好的
現在德爾曼在這兒專門處理那些人渣
- 已經過了一段日子了 - 德爾曼？
是啊，他現在要把刑具磨快
我開始想念泰克特了，你還記得這個人嗎？
在他的腦袋落地之前，劊子手砍了三次
嗯，放心吧，那次不是德爾曼砍的
事情就是這樣了
這裡還有幾個歌手呢
他在唱最後一曲，不過你倒是很平靜
- 是拉森太太嗎？ - 嗯，什麼事？
我只是想說，請你不必害怕
- 我不明白 - 你不必擔心
他沒有炸過任何東西， 至少在那一晚，他哪兒都沒去
那晚西格走路送我回家， 你知道吧，什麼事都可能發生
接著，事情就這樣發生了 你知道的，他是個好色的傢伙
也許我該去跟警察說說，拉森太太，你怎麼看呢？
吃吧，小西格。這樣你就又有力氣了
我需要力氣幹什麼？ 不要以為，罷工結束了，我就會去找活兒干
你認識的那個瑪提爾達（西格的情人）真是好人……
討厭的小孩，你們在幹什麼啊？ 在美國，你們早被抓起來了
多拉姑姑的丈夫在美國越過越好
他給姑姑和孩子們寄來了船票， 這樣他們就要去美國和姑父團聚了
- 一路順風！ - 謝謝啦！
- 這是什麼啊？ - 照相機
站成排
- 看著相機，看著我 - 好
一、二、三
- 我們得快點了 - 我們得走了
再見，再見！
我來保管相機，我去把它典當了
不，你不能拿走它。 正如你想到的那樣，我已經把它當了
就在「弗瑞塔德」南路的攝影師佩德森店裡
- 你背著我去典當的？ - 到底是誰背著誰幹壞事啊？
- 你要是敢說這些廢話…… - 給……
這本來是聖誕夜節的驚喜， 不過現在拿出來也沒關係
- 我照的 - 你照的嗎？
罷工之後，爸爸去碼頭再也沒找到工作
但是爸爸絕不會沒活兒可干的
不管是對付人還是牲口， 拉森都是把好手啊！
過一會兒，奧隆德就要走人了 他迷上「社會主義」了
- 你對「社會主義」沒有著迷吧？ - 不，謝了，我不信這個
「接著上帝在瑞典創造了人類，給他們帶去了智慧……」
「歡樂和豐收，這些正是貧窮國家急需的」
很好，瑪雅。 現在輪到你了，英格博格
- 老師，到我了嗎？ - 對，英格博格，請站起來
「我…知道…」
大點兒聲，英格博格
「…世上的一個國家……一個……」
不對！
夠了，孩子們！
英格博格，嘗試得很好，請坐！
英格博格！英格博格！
英格博格！
上帝關愛所有孩子，上帝關照著孱弱的我
不論我去到世界何處，命運都由上帝掌握
好運來，好運去，熱愛上帝的人都有好運氣
好啦，睡覺吧，晚安！
好……
仁慈的上帝，請讓英格博格復活吧 對不起，請讓英格博格復活吧
晚上好，請進
好的，我想問問…… 明天你願不願給英格博格照張相？
算作留念了，你會拿到報酬的
給你照片
我從沒見過她這麼漂亮
要多少錢？
不，免費的。 這是給英格博格的留念
嗯……
我能留著這張嗎？
這不過是我拍正式相片之前照的一張
不，從這張相片中，就能看到拍攝者的天賦
拉森太太照得真好
我要是拿了這張照片，我們倆的賬就兩清了
Piff, paff, puff，然後就照好了
拉森太太，我這裡有很多顧客
現在我的助手要走了， 我想……也許……
……拉森太太可以來為我工作？
- 我？ - 是啊
可是我不能
孩子和……
- 好啊，拉森和拉森太太 - 你們好
- 我知道，又有孩子要出生了 - 對，老闆，這是第五個孩子
多漂亮的小孩啊，要了還想要
明天去借輛馬車吧， 帶家人出去玩玩
- 謝了，老闆 - 你會為你丈夫而感到驕傲的
希望他照顧馬匹就像照顧妻子一樣
玩得開心，謝謝！
看起來，你和上層人士的關係不錯啊
- 這是瑪甘，書商 - 我叫西格弗瑞德*拉森，從前碼頭上的壞小子
我是瑪麗亞*拉森，你好
西格，別這樣（色迷迷地）看人家。 瑪甘可是我的啊
嗯，我們這裡有什麼呢？
你們好，你們好
- 維勒！ - 加油，安頓！
- 維勒！ - 好的，維勒！
- 就照我說得去做！ - 真棒！
利奧！（攝影師佩德森店裡的狗）
過來！
快過來！
利奧，過來！
爸爸不回家麼？
你為什麼站在那兒盯著我？ 去睡覺！
嘿！你的老花匠送花來了……
……送給我家的小小金玫瑰，拿著！
- 在我幹活兒的地裡采的 - 你去哪兒了？
起床了！我們要出門去玩了 - 嘿，親愛的，起床了！
（歌詞）嘿，小矮個兒，敲敲玻璃杯，讓我們開開心
媽媽，我們一起去麼？ 媽媽，我能帶著那台相機麼？
現在我們要駕著馬車出門了 就是這麼回事兒！
停下！
- 停下！ - 快停下！
抓住了，抓住了……
五年後
你好
我們從瑪爾摩搬到了利姆港， 這裡潮濕發霉
但是在這裡我們有了從前一直未曾擁有的東西
安娜，檢查一下，過去……按一下（開關）……
噢！電燈！看啊！
爸爸說，現在家裡的狀況會越變越好的
我們又添兩個兄弟姊妹，安娜和埃隆
那時，維勒已經成了家裡的音樂家了
爸爸和維勒都在白堊峽谷裡幹活兒，而且工作是全職的
瑪雅，回家了！
- 該死，別動這把毛瑟槍 - 爸爸被動員起來，顯得很興奮
世界大戰總比白堊峽谷要好吧
把相機拿出來， 給我們照一張，這樣就能留念了
- 我幾乎記不起相機放在哪兒了 - 英格倫，我們要照相了
不用了！不要穿著軍裝照吧
拿著毛瑟槍，站好了，瑪甘想給自己的丈夫照一張
- 我能幫您什麼忙麼？ - 佩德森先生在嗎？
他很忙
或許我能幫您？
我很想和佩德森先生談談
好吧
外邊有人找佩德森先生
- 等一會兒，我就過去 - 好的
拉森太太……
嗯，好久不見啊！
我丈夫想穿著軍裝照張相
- 這些年裡…… - 佩德森先生
- 佩德森先生！ - 等一下，船長
我需要一些相紙和顯影藥水
- 好的 - 彼得倫太太
- 拿「勃蘭登堡門」牌的 - 沒問題，等一下
你還在給人家拍照麼？
自從很久以前搬了家，我就再沒把相機拿出來了
搬到了利姆港
- 坐電車可以過去 - 4路電車
- 船長已經等不及了 - 快到五點了！我得走了
就來了！船長
拉森太太是我們店最尊敬的顧客之一
- 好，知道了 - 沒關係
- 包好了 - 謝謝
隨時為您效勞……
看看……
瑪雅，法格鐸太太還有個兄弟
- 怎麼？ - 有時他……
嗯，算了
- 再見，媽媽 - 再見
歐內斯廷*法格鐸——假髮製造商
這是我弟弟「奧格特」的懷表，都是真貨 他愛收集這些東西……
- 仔細收好 - 好的，法格鐸太太
要是瑪雅像你母親那樣， 成為一個優秀的女僕……
……那麼也許有一天，你能幫我做假髮
我簡直不敢相信， 這些人在賣頭髮之前，竟然不洗頭！
瑪雅，你還等什麼？快幫我解開！
每解開一粒扣子，就給你一分錢。 但是之後，你得幫忙塗藥
想想看，誰受得了別人身上的污穢呢
- 奧格特，你沒忘了帶要塗的藥吧？ - 我帶來了
你也要瑪雅給你塗嗎？
今晚不用
拉嚴實點兒，該死！
- 我得了重感冒 - 這是你第三回進帳篷吧？西格
是啊，「這裡真舒服」，你最好這麼想
- 他們甚至沒有給我們真正的子彈 - 誰會拋棄你啊？
爸爸說，什麼都比不上他打一戰時吃的伙食…… （該句是諷刺當時瑞典軍隊伙食很差）
……而且他和戰友們沒見過一個敵人
要喝這樣的湯，只有傻瓜才敢到這裡來
一分……
兩分……
三分……
四分，五分
他們要我在他們背上塗藥
尊敬的上帝，感謝您賜予我們的食物，阿門
我們生活在非常時代，一切都在不斷變化
- 不久之後，歐洲就會統一了 - 您好，法格鐸先生
我姐姐到拜倫茲（地名）去了，現在是你我的獨處時間
瑪雅，我想，現在到給我的背塗藥的時候了
瑪雅的手真光滑，就像你媽媽一樣
瑪雅，可愛的……瑪雅。小美人……瑪雅
坐在這兒，舒服嗎？可愛善良的小瑪雅
別走，瑪雅，瑪雅！瑪雅！瑪雅！
瑪雅！瑪雅，開門
你誤會我了，瑪雅…… 開門，小瑪雅
開門，瑪雅！
這次誤會真讓人感到遺憾
根本不是誤會，你弟弟真是個卑鄙小人！
- 你說什麼呢？瑪麗亞 - 以前，他也讓我給他塗過藥
我不相信聽到的這些話，我弟弟在皇家劇院……
- ……是一個受人尊敬的會員 - 我很高興，你不相信這件事
你們很走運，西格不在家。要是他知道……
是的，但是人人都喜歡瑪雅
所以我們會在我其他朋友那裡，給瑪雅找了個活兒
瑪雅還想拿些為你們幹活的工錢
- 那我們得談談了 - 我實在沒工夫和你談
在一戰結束幾個月後，歐洲的三位國王來到了瑪爾摩
對不起
北歐的國王們聚在一起，討論如何才能置身戰爭之外
向國王行禮四次，祝願他們萬壽無疆， 萬歲！萬歲！萬歲！
- 這是我照的相片麼？ - 是啊，報社買了這張照片
給！錢不多，但算是聖誕節的額外收入吧
我照的相片……上報紙了！
- 爸爸…… - 你好，爸爸
你好，爸爸。媽媽照的相片上報紙了
- 這裡是拉森家嗎？ - 對
噢，西格……
- 你到底在做什麼？ - 給人家拍聖誕照
你是瘋了還是怎麼了？
- 讓他們走！ - 西格……
我冒著生命危險好不容易回家了！ 讓這些傢伙走！
- 嗯，下一個是誰？ - 噢，是我
看著相機。 Piff, paff, puff
- 瑪甘離開我了 - 又走了？
這次她把孩子也帶走了
我老婆只對該死的相機著迷
瑪麗亞，她真可愛
對，可愛，很可愛……
她很冷酷
就像塊冰冷的石頭
所以我來找薩哈拉了
你是說「薩拉」嗎？
薩哈拉！那個該死的沙漠，英格倫
乾旱
寒冷
還有寂靜的深夜……
嗯，看這兒……
唉，只有魚腥味兒
這股味兒老黏著我
真好聞，像是大海的味道
那你要當探索大海的冒險家囉……
堅信禮（一種宗教儀式）搞得怎麼樣，瑪雅？ 你知道「十誡」嗎？
爸爸，人人都知道，特別是那個第七誡
「你不可姦淫」，對嗎？
「你要愛上帝，你要活得清白正直」
「一個人必須注意言行，還要關愛自己的配偶」
我看見瑪亞和甘納親嘴了
- 你說什麼？ - 我看見瑪亞和甘納親嘴了
真是這樣嗎？ 那瑪雅就認為自己是那個小流氓的未婚妻了？
噢，不簡單，真不簡單啊， 記住吧
我知道，你吻了個男孩
那麼要注意點啦！
對可愛的孩子啊，瑪利雅
看看我的艾爾莎，她微不足道啊 （艾爾莎天生有些智障）
安娜，別這樣說
她的命運會怎麼呢？ 她一無所有啊
要是我早知道孩子是這樣， 那我肯定會像奧斯通太太那樣做的
你說什麼？
她不停地站在廚房飯桌上往下跳，結果孩子流掉了
我想給她拍幾張（相片），行嗎？
- 給艾爾莎照像？ - 對
沒問題
當然沒問題！
- 怎麼樣了？ - 埃隆感覺好多了
再照看他一會兒，我要給小艾爾莎拍照
- 可是媽媽，甘納已經在等我了 - 那他還得再等一會兒
媽媽只關心照片……還有那個佩德森先生
噢，對不起！瑪亞……
……所以爸爸去找別的女人了
我不明白，佩德森先生為什麼要給我拍照
我能叫你「瑪麗亞」麼？
- 當然可以……那該稱呼你…… - 路德維希……埃弗拉伊姆……
- 塞巴斯蒂安 - 對，就叫「塞巴斯蒂安」
塞巴斯蒂安
瑪麗亞
佩德森太太也喜歡拍照麼？
瑪麗亞看著相機，好嗎？
佩德森太太不喜歡拍照， 她這段時間住在哥本哈根（丹麥首都）
……而且她現在是「裡斯特阿斯太太」
好了，看這裡…… Piff, paff, puff
一戰還在繼續，因此我們除了捲心菜， 根本沒有其它可吃的
煮捲心菜，炸捲心菜，捲心菜泥……
爸爸那時在磨坊幹活兒，因此我們並沒有餓得發慌
可我們還是常常感到飢餓
西格，這樣做毫無意義
英格倫！
你回來啦？這麼說在埃斯勒夫也沒革命了？
那瑪甘怎麼樣了？
它們的眼睛真漂亮
- 它們在看著我呢 - 瑪雅，親愛的
英格倫，這個味道怎麼樣？醬醃鴿子肉！ 比捲心菜好吃多了
美國人吃的家禽，都跟火雞那麼大
奶奶也要美國麼？
過不了多久，戰爭就會結束了， 那時候多拉姑姑就會寄來船票
- 那時候你們就能甩掉我了 - 這算是承諾嗎？
英格倫應該到美國去。人人都能在那裡實現夢想
- 您好，奶奶 - 你好，斯溫
我這次來看你們，來得是時候嗎？
- 斯溫一直在讀書 - 牧師說我在學習上很聰明
你要像別人一樣努力工作
但你要是有做某個工作的機會，不該去試試嗎？
我老師說過，我能跟她學德語
- 我想當老師 - 人們都想當這個，當那個……
而錢是不會天上掉下來的，所以要知足
討厭的捲心菜！ （注意：剛才餐桌上的某人放了個屁）
也許能做個熱氣球，坐著它，去美國
爸爸艱難地諒解了英格倫的自殺
並不是由於那次葬禮的費用， 而是因為爸爸失去了最好的朋友
該死的英格倫！該死的克魯泡特金！ （克魯泡特金是前面提倡革命的無政府主義者）
西格！看這兒
這不是你老婆嗎？
是，是她
- 不，別進去，別進去 - 別管，別管，別管
- 您得明天再來了 - 開門！
- 我們已經關門了 - 我知道
- 西格…… - 別動，別動，對不起，我們已經關門了
- 怎麼了？你是誰啊？ - 你跟我老婆做了什麼？
我要拿走這張照片，要是你還跟她有什麼來往， 給我小心點！
我警告你了，該死的攝影師！
走吧，西格
來吧，我們現在把襪子也脫了
- 我要跳進水裡 - 好的
在水裡學「狗刨」…… 這樣你就乾淨可愛了
- 這是什麼？ - 你從哪兒拿的？
我問你！這TM是什麼？
不要坐在那兒，當著我的面說謊！
是那只「復活節的兔子」嗎？就因為他，你才不忠於我嗎？ （「復活節的兔子」是暗指佩德森的長相）
- 你總是那麼古板，還小心眼兒 - 看著它！回答我！
- 相機，必須賣掉它！ - 不！你不能動它！
你露出馬腳了！我要拿走它。給我！
你拿不走相機！
- 我要揍扁你！ - 動手啊，結束這一切吧！
- 背著我，幹壞事！ - 動手啊！
什麼？！
是啊，你和你的情人……
你真是個膽小鬼！
來，你洗完澡了吧
一切看起來永無盡頭，我家又添了「一張嘴」要養活， 那就是艾瑞克
- 艾瑞克…… - 他整天不吃東西
爸爸！
艾瑞克得了骨髓炎
- 我從廚房飯桌上跳下來 - 到底怎麼了？
西格強暴了我，我本來不想要這個孩子的
我的艾瑞克，我曾經努力想拋棄他
- 他病了，這是我的錯 - 從飯桌上往下跳，那是奧斯通太太瞎編的
她可能找醫生做了流產
這並不全是你的錯，瑪麗亞
來，對，艾瑞克好樣的，好
幾個月之後，艾瑞克出院回家了
- 你好，小貓 - 瞧，它在這兒呢
- 小貓在幹什麼呢？ - 玩！
- 什麼？ - 玩！
為什麼小貓在玩呢？
媽媽……
- 看他多可愛！ - 是啊！
你……你真可愛
- 這隻貓！ - 是啊，這隻貓……
這隻貓等了你這麼長時間，它想你啊
不！
真為你害臊！
我再也不想拿著它了， 看來，拍照的日子結束了
- 不…… - 我忘記了做母親的責任
- 我變成了另一個人 - 不……
我們喝杯咖啡吧
透過鏡頭，你看見了什麼？瑪麗亞
你看到了一個等待探索、保留和敘述的世界，
攝影是為了那些看見世界的人們， （既然是）為他們，他們不會視而不見的
這是無路可退的
我不能給你照，不過你可以給我照
你覺得怎麼樣？
巴黎！
地下墓穴！
我明白
你在幹什麼，該死的馬！不！
該死！去你的！
你到底在做什麼！你瘋了嗎？
讓我看看馬腿，來，抬起來
找個獸醫來，我們要給這匹馬安樂死
- 西格熟悉馬匹 - 他知道怎麼屠宰牲口嗎？
我要是你,就不會站在這裡了,你這混蛋!
拉森先生,好東西就在你眼前啊!
傷口會癒合得不錯，它可以呆在這裡養傷
- 它突然停下不走了 - 它叫什麼？
它叫……
- 克魯泡特金 - 克魯……
……泡特金
本來想叫它「英格倫」， 不過這名字對它不太合適
- 不…… - 叫「克魯泡特金」還不錯
爸爸，我們要去看電影了
爸爸不想和我們一起去嗎？
- 爸爸會跟我一起去，是嗎？ - 這是誰的馬？
過來……
嗯，現在我們必須抓緊時間了
是什麼讓你們這麼開心？
怎麼了？
你們是在笑話我麼？
我整天累死累活，而你們卻在一起尋開心！
是這樣嗎？啊？
（電影裡）那個小氣的壞蛋看起來真像爸爸
「Piff Paff Puff 」先生走起路來像查理*卓別林，太好笑了
你怎麼敢……？
我的孩子！
你怎麼能帶……我的孩子們（去找佩德森）？！
我們去不過為了找點樂子
我現在真想把你的舌頭割下來！
夠了！
上帝知道我已經竭盡全力了， 我已經受夠了！
沒錯……
我真想殺了你！
動手！動手啊，西格！ 不過你得想想孩子們
警察過來帶走了爸爸。這次他得坐牢了
你還能看見光麼？
- 你在做什麼呢？ - 我們在給爸爸做個木盒子
- 他有一個，比我們的好 - 可是媽媽，爸爸一直都很孤獨啊
現在媽媽要離開爸爸嗎？
- 你會離開麼？媽媽 - 現在我們手頭有一大堆事情要考慮了
是不是因為外公對媽媽說，要和爸爸相守到老？
外公都已經去世10年了
媽媽，你怎麼想呢？ 沒爸爸，我們能過得好
沒有爸爸，日子會更好 斯文能上夜校
- 而我也許能去學德語了？ - 不要再說了！
瑪麗亞*拉森！
你好
- 瑪麗亞*拉森？ - 是我
我需要錢來付房租，買吃的
我們有一大家子人，而且……
- 有幾個孩子？ - 7個
我丈夫不能養活家裡人……
為什麼你丈夫不能養活家裡人呢？
- 他…… - 嗯？我聽不見，大聲說吧！
對不起
羞愧？
因為你丈夫的所作所為嗎？
因為我不想念他
這個會治癒大多數傷痛的，瑪麗亞
不，不，不用了。 我從沒喝過烈酒
這不是烈酒，我說的只是杯中的酒香
它就像你照片裡捕捉到的景象
瑪麗亞……
乾杯！
乾杯！塞巴斯蒂安
嗯，我這裡有點東西要給你
不！
看！利奧 你和我越長越像了
謝謝
- 好了！我要回家了 - 瑪麗亞，我有幾句話要告訴你
認識你，是我這一輩子最幸運的事情……
啊哈，拉森太太站在這裡睡著了吧
你好，嗯，那個房租……
奧爾森先生同意我們遲交房租麼？
有人在我這裡訂做了一件外套。 我會盡快趕製出來的
我不要錢。你丈夫不在家，能不能拿這匹馬當租金？
- 嗯，謝謝了，我得考慮一下 - 好好想想吧，拉森太太
「克魯泡特金」是爸爸的馬
沒錯，不過我們得交房租，買吃的啊。 我們總不能吃「克魯泡特金」吧！
拉森太太，我剛剛考慮了一下
你願意給我的店子照幾張相嗎？
要是照得好，我會推薦更好的顧客來雇你
謝謝
非常感謝！
- 媽媽在幹什麼啊？ - 把你爸爸的東西收拾一下
- 媽媽，要我幫忙麼？ - 不用，我自己來
無論如何，你還是來了
看見了麼？
- 你好啊，老夥計 - 你好
- 安娜！ - 爸爸！
到底發生了什麼啊！
克魯泡特金！
不管怎樣，你還是把它留下來了！
- 爸爸…… - 維勒！
啊，你現在騎這輛車啦，你知道，那可是我的啊！
埃隆！
嘿，小傢伙。 我看，你也長大啦！
讓我看看你…… 爸爸讓你害羞了？是嗎？
你喜歡爸爸嗎？真好
There... 來……
好好睡吧！
嗯……
也許你想要我這台舊放大機？
你好
我要告訴你，以後……
我想和我女兒住得近一點
我快要當外公了
一周之後，我要搬回「歐登塞」（位於丹麥）去
給你……
這個很適合你……
這是「伯爵夫人」牌的
拿著它，用它拍照
- 彼得倫太太將接管這家店子 - 對，這裡會變成一家紡織品店
- 你什麼時候走？ - 就這幾天吧
- 辦行李托運的人來了 - 好，我馬上就過去
我會叫人把這台放大機送過去的
停！
進去吧
「暗房」（沖洗照片的地方）
還有些事情要處理……不過我們很快就能搬進來了
我還借了些錢，這樣我們就能開業了
你說怎麼樣？
「美國拉森托運公司」
我從沒想到，爸爸會擁有屬於自己的公司
沒人想到爸爸自己會開公司。 但是公司就這樣成立，並開始運轉了……
……而且他還為戒酒協會的年度野餐會提供客運服務
多拉姑姑帶著所有孩子回到了瑞典。
一切進展順利，於是我們這些孩子就能夠實現自己的夢想了
斯溫是我們家第一個大學畢業生
艾瑞克雖然沒有枴杖就不能走路，但是他會游泳
有時他會坐在河底，他說「在那裡可以非常認真地思考」
「……而且感覺身體非常輕盈」
媽媽常常看著自己拍的照片，說……
「看吧，我們將永遠留在照片上」
「這些時光將保存到永遠」
但是為什麼媽媽和爸爸相守在一起， 這個問題，我永遠得不到答案
也許因為「愛」吧
媽媽身體不好
她得了心臟病
在這次野餐後不久，媽媽就去世了
很久之後，在她的相機裡， 我發現了一張還沒沖洗的照片
那是我母親給自己照的唯一一張相片